Ayuda con servicios funerarios en los condados de California

Glosario

Términos funerarios y de cementerio

Las palabras que usará una funeraria, un cementerio o el médico forense, según las define la Oficina de Cementerios y Funerarias de California (California Cemetery and Funeral Bureau).

Autopsia (Autopsy)

Examen de los restos de la persona fallecida que realiza un patólogo forense para determinar la causa y la forma de la muerte. Muchas veces incluye un procedimiento quirúrgico que permite examinar el interior del cuerpo.

Ataúd o féretro (Casket/Coffin)

Caja o arca para sepultar restos humanos. Los ataúdes vienen en varios materiales y estilos, desde cartón muy económico hasta madera y metal más costosos.

Propiedad en el cementerio (Cemetery Property)

Una tumba, una cripta, un nicho o un área definida para esparcir restos cremados.

Servicios del cementerio (Cemetery Services)

Abrir y cerrar tumbas, criptas o nichos; colocar revestimientos y bóvedas; colocar lápidas o placas; y el mantenimiento a largo plazo de los terrenos e instalaciones del cementerio.

Normas de mantenimiento del cementerio (Cemetery Maintenance Standards)

Establecen las normas mínimas necesarias para evitar el deterioro ofensivo de un cementerio con fondo de cuidado perpetuo autorizado por la Oficina (Bureau). Los cementerios deben cumplir una lista mínima de puntos (con excepciones para ciertos puntos en las secciones de condición natural), o pueden incorporar esos puntos a sus reglas y reglamentos. Los cementerios deben dar al consumidor una copia por escrito de sus normas de mantenimiento si la pide.

Columbario (Columbarium)

Estructura con nichos (espacios pequeños) para colocar restos cremados en urnas u otros recipientes aprobados. Puede estar al aire libre o formar parte de un mausoleo.

Cremación (Cremation)

Exponer los restos humanos y el recipiente que los contiene a un calor y una llama extremos, y procesar los fragmentos de hueso que quedan hasta darles un tamaño y una consistencia uniformes. Los restos pueden sepultarse o no, o guardarse para siempre en una urna.

Cripta (Crypt)

Espacio en un mausoleo u otro edificio para guardar restos humanos cremados o enteros.

Disposición final (Disposition)

La colocación de los restos humanos, cremados o enteros, en su lugar de descanso final. Antes de la disposición final se debe presentar un permiso de disposición (Permit for Disposition) ante el registro civil local.

Embalsamamiento (Embalming)

El arte y la ciencia de preservar los restos humanos para que la persona fallecida pueda ser velada en público o en privado. Se usan sustancias químicas o líquidos de embalsamar para preservar y desinfectar los restos.

Fondo de cuidado perpetuo (Endowment Care Fund)

Dinero que se cobra a quienes compran una propiedad en el cementerio y que se guarda en un fideicomiso para el mantenimiento y cuidado del cementerio. El Estado vigila el fondo y fija la cantidad mínima que se debe cobrar. Sin embargo, el cementerio puede cobrar más del mínimo para aumentar el fondo. Solo los intereses que produce el fondo pueden usarse para el cuidado, el mantenimiento y el embellecimiento del cementerio.

Sepultura en mausoleo (Entombment)

Sepultura dentro de un mausoleo.

Cementerio fraternal (Fraternal Cemetery)

Cementerio regulado por la Oficina (Bureau) que pertenece a una organización fraternal, o que esta opera, controla o administra, y cuyos espacios se venden principalmente a sus miembros.

Ceremonia funeral (Funeral Ceremony)

Un servicio funeral es una celebración de la vida más formal, con el cuerpo presente, y muchas veces la dirige un miembro del clero. Un servicio funeral tradicional puede incluir una procesión al cementerio para una despedida final y un servicio junto a la tumba.

Servicios funerarios (Funeral Services)

Servicios que prestan el director de la funeraria y su personal. Pueden incluir asesorar a la familia en la planificación del funeral; el transporte, resguardo, refrigeración y embalsamamiento de los restos; preparar y presentar avisos; obtener autorizaciones y permisos; y coordinar con el cementerio, el crematorio u otros terceros.

Tumba (Grave)

Espacio en la tierra de un cementerio para sepultar restos humanos.

Revestimiento de tumba o contenedor exterior (Grave Liner or Outer Container)

Cubierta de concreto que se coloca sobre el ataúd dentro de la tumba. Algunos revestimientos cubren la parte de arriba y los lados del ataúd. Otros (las bóvedas) encierran el ataúd por completo. Los revestimientos reducen el hundimiento de la tierra en el cementerio.

Servicio junto a la tumba (Graveside Service)

Servicio en memoria de la persona fallecida que se realiza en el cementerio antes de la sepultura.

Inhumación (Interment)

Sepultura en la tierra, sepultura en mausoleo o, en el caso de restos cremados, su colocación en una urna o su esparcimiento en un cementerio.

Colocación en urna (Inurnment)

Colocar los restos cremados en una urna.

Mausoleo (Mausoleum)

Edificio donde se sepultan restos humanos.

Servicio en memoria (Memorial Service)

Un servicio en memoria es una celebración de la vida formal sin el cuerpo presente. En algunos casos puede estar presente una urna con las cenizas del ser querido.

Sociedad conmemorativa (Memorial Society)

Organización sin fines de lucro que da información sobre funerales y la disposición final de los restos, pero que no forma parte de la industria funeraria regulada por el Estado. También puede llamarse alianza de consumidores de servicios funerarios.

Nicho (Niche)

Espacio en un columbario, un mausoleo o un muro de nichos para guardar una urna.

Cementerio privado (Private Cemetery)

Cementerio regulado por la Oficina (Bureau), descrito como un parque para sepulturas en la tierra o un mausoleo para sepulturas en criptas o bóvedas, que pertenece a una corporación privada y es operado por ella.

Administrador público (Public Administrator)

La autoridad local que tiene jurisdicción sobre los bienes de la persona fallecida cuando no se conocen familiares cercanos o cuando la persona fallecida no tenía recursos.

Urna para esparcir (Scattering Urn)

Recipiente cerrado que contiene restos cremados y que se disuelve y libera su contenido dentro de las cuatro horas después de colocarse en el mar.

Urna (Urn)

Recipiente para guardar restos humanos cremados. Puede colocarse en un columbario o un mausoleo, o sepultarse en la tierra.

Bóveda (Vault)

Revestimiento de tumba que encierra el ataúd por completo.